Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: brać się
...jakichkolwiek rozbieżności między podpisanym oryginałem a wcześniej złożonym odpisem, pod uwagę
bierze się
tylko datę złożenia podpisanego oryginału.
...signed original and the copy previously lodged, only the date of lodgment of the signed original
will be taken into consideration
.
W razie jakichkolwiek rozbieżności między podpisanym oryginałem a wcześniej złożonym odpisem, pod uwagę
bierze się
tylko datę złożenia podpisanego oryginału.
In the event of any discrepancy between the signed original and the copy previously lodged, only the date of lodgment of the signed original
will be taken into consideration
.
...oryginałem a wcześniej złożoną kopią, dla celów zachowania terminów procesowych pod uwagę
bierze się
tylko datę złożenia podpisanego oryginału.
...original and the copy previously lodged, only the date on which the signed original was lodged
will be taken into consideration
for the purposes of compliance with procedural time-limits.
Z zastrzeżeniem powyższej możliwości, w razie jakichkolwiek rozbieżności między podpisanym oryginałem a wcześniej złożoną kopią, dla celów zachowania terminów procesowych pod uwagę
bierze się
tylko datę złożenia podpisanego oryginału.
Subject to that exception, in the event of any discrepancy between the signed original and the copy previously lodged, only the date on which the signed original was lodged
will be taken into consideration
for the purposes of compliance with procedural time-limits.
...oryginałem a wcześniej złożoną kopią dla celów zachowania terminów procesowych pod uwagę
bierze się
tylko datę złożenia podpisanego oryginału.
...original and the copy previously lodged, only the date on which the signed original was lodged
will be taken into consideration
for the purposes of compliance with procedural time-limits.
W razie jakichkolwiek rozbieżności między podpisanym oryginałem a wcześniej złożoną kopią dla celów zachowania terminów procesowych pod uwagę
bierze się
tylko datę złożenia podpisanego oryginału.
In the event of any discrepancy between the signed original and the copy previously lodged, only the date on which the signed original was lodged
will be taken into consideration
for the purposes of compliance with procedural time-limits.
W razie jakichkolwiek rozbieżności między podpisanym oryginałem a wcześniej złożoną kopią pod uwagę
bierze się
tylko datę złożenia podpisanego oryginału.
...signed original and the copy previously lodged, only the date of lodging of the signed original
will be taken into consideration
.
W razie jakichkolwiek rozbieżności między podpisanym oryginałem a wcześniej złożoną kopią pod uwagę
bierze się
tylko datę złożenia podpisanego oryginału.
In the event of any discrepancy between the signed original and the copy previously lodged, only the date of lodging of the signed original
will be taken into consideration
.
W razie jakichkolwiek rozbieżności między podpisanym oryginałem a wcześniej złożoną kopią pod uwagę
bierze się
tylko datę złożenia podpisanego oryginału.
...signed original and the copy previously lodged, only the date of lodgment of the signed original
will be taken into consideration
.
W razie jakichkolwiek rozbieżności między podpisanym oryginałem a wcześniej złożoną kopią pod uwagę
bierze się
tylko datę złożenia podpisanego oryginału.
In the event of any discrepancy between the signed original and the copy previously lodged, only the date of lodgment of the signed original
will be taken into consideration
.
W przypadku gdy płaszczyzna odniesienia stanowi dolną granicę strefy, pod uwagę
bierze się
tylko elementy pojazdu znajdujące się między dwiema pionowymi płaszczyznami, z których jedna styka się z...
Where the reference plane
is
the lower limit of the zone, account shall be taken
only of the parts of the vehicle falling between two vertical planes, one touching the external surface of the vehicle...
W przypadku gdy płaszczyzna odniesienia stanowi dolną granicę strefy, pod uwagę
bierze się
tylko elementy pojazdu znajdujące się między dwiema pionowymi płaszczyznami, z których jedna styka się z zewnętrzną powierzchnią pojazdu, a druga, równoległa do niej, umieszczona jest w odległości 80 mm w kierunku wnętrza pojazdu.
Where the reference plane
is
the lower limit of the zone, account shall be taken
only of the parts of the vehicle falling between two vertical planes, one touching the external surface of the vehicle and the other parallel to it at a distance of 80 mm towards the interior of the vehicle.
Do celów niniejszego artykułu pod uwagę
bierze się
stawki refundacji obowiązujące w dniu, w którym został złożony wniosek o wydanie pozwolenia.
For the purposes of this Article, the rates of refund to
be taken into consideration shall
be those applying on the day the licence application is
submitted.
Do celów niniejszego artykułu pod uwagę
bierze się
stawki refundacji obowiązujące w dniu, w którym został złożony wniosek o wydanie pozwolenia.
For the purposes of this Article, the rates of refund to
be taken into consideration shall
be those applying on the day the licence application is
submitted.
W przypadku, o którym mowa w akapicie pierwszym lit. e), pod uwagę
bierze się
rezerwę uwzględniającą wzrost wieku, a nowe badania lekarskie mogą być wymagane tylko dla rozszerzonego zakresu...
In the case referred to in point (e) of the first subparagraph,
account shall
be taken
of the reserve for increasing age and a new medical examination may be required only for increased cover.
W przypadku, o którym mowa w akapicie pierwszym lit. e), pod uwagę
bierze się
rezerwę uwzględniającą wzrost wieku, a nowe badania lekarskie mogą być wymagane tylko dla rozszerzonego zakresu ubezpieczenia.
In the case referred to in point (e) of the first subparagraph,
account shall
be taken
of the reserve for increasing age and a new medical examination may be required only for increased cover.
Jeżeli indeks nośności opony składa się z dwóch liczb oddzielonych ukośnikiem (/), to pod uwagę
bierze się
pierwszą liczbę.
...case where the load capacity index is constituted by two numbers divided by slash (/), reference
shall be
made to
the first number.
Jeżeli indeks nośności opony składa się z dwóch liczb oddzielonych ukośnikiem (/), to pod uwagę
bierze się
pierwszą liczbę.
In the case where the load capacity index is constituted by two numbers divided by slash (/), reference
shall be
made to
the first number.
Jeżeli indeks nośności opony składa się z dwóch liczb oddzielonych ukośnikiem (/), to pod uwagę
bierze się
pierwszą liczbę.
...case where the load capacity index is constituted by two numbers divided by slash (/), reference
shall be
made to
the first number.
Jeżeli indeks nośności opony składa się z dwóch liczb oddzielonych ukośnikiem (/), to pod uwagę
bierze się
pierwszą liczbę.
In the case where the load capacity index is constituted by two numbers divided by slash (/), reference
shall be
made to
the first number. bierze się
cyfrę jednostek tak otrzymanej sumy, the
units digit of this sum is
retained; bierze się
cyfrę jednostek tak otrzymanej sumy, the
units digit of this sum is
retained; bierze się
cyfrę jednostek tak otrzymanej sumy, the
units digit of this sum is
retained, bierze się
cyfrę jednostek tak otrzymanej sumy, the
units digit of this sum is
retained, bierze się
cyfrę jednostek tak otrzymanej sumy, the
units digit of this sum is
retained, bierze się
cyfrę jednostek tak otrzymanej sumy, the
units digit of this sum is
retained, bierze się
cyfrę jednostek tak otrzymanej sumy, the
unit’s digit of this sum is
retained; bierze się
cyfrę jednostek tak otrzymanej sumy, the
unit’s digit of this sum is
retained;
W procedurze wyboru pod uwagę
bierze się
również dodatkowe wnioski otrzymane z innych źródeł.
Additional applications received through other channels
will
also be taken into consideration
in the selection procedure.
W procedurze wyboru pod uwagę
bierze się
również dodatkowe wnioski otrzymane z innych źródeł.
Additional applications received through other channels
will
also be taken into consideration
in the selection procedure.
W procedurze wyboru pod uwagę
bierze się
również dodatkowe wnioski otrzymane z innych źródeł,
Additional applications received through other channels
will
also be taken into consideration
in the selection procedure,
W procedurze wyboru pod uwagę
bierze się
również dodatkowe wnioski otrzymane z innych źródeł,
Additional applications received through other channels
will
also be taken into consideration
in the selection procedure,
...technologii, metod, urządzeń, produktów, infrastruktury lub świadczonych usług; pod uwagę
bierze się
również wysoką jakość usługi, uproszczone procedury i kontrole, spełnianie norm bezpiecze
...terms of logistics, technology, methods, equipment, products, infrastructure or services rendered;
account
will also be taken
of high quality of service, simplified procedures and inspections,...
działanie związane z autostradami morskimi jest innowacyjne na poziomie europejskim pod względem logistyki, technologii, metod, urządzeń, produktów, infrastruktury lub świadczonych usług; pod uwagę
bierze się
również wysoką jakość usługi, uproszczone procedury i kontrole, spełnianie norm bezpieczeństwa i zabezpieczenia, dobry dostęp do portów, sprawne połączenia lądowe oraz elastyczne i sprawne usługi portowe;
the Motorways of the Sea action is innovative on a European level, in terms of logistics, technology, methods, equipment, products, infrastructure or services rendered;
account
will also be taken
of high quality of service, simplified procedures and inspections, meeting safety and security standards, good access to the ports, efficient hinterland connections, and flexible and efficient port services;
...technologii, metod, urządzeń, produktów, infrastruktury lub świadczonych usług; pod uwagę
bierze się
również wysoką jakość usługi, uproszczone procedury i kontrole, spełnianie norm bezpiecze
...terms of logistics, technology, methods, equipment, products, infrastructure or services rendered;
account
will also be taken
of high quality of service, simplified procedures and inspections,...
działanie MoS jest innowacyjne na poziomie europejskim pod względem logistyki, technologii, metod, urządzeń, produktów, infrastruktury lub świadczonych usług; pod uwagę
bierze się
również wysoką jakość usługi, uproszczone procedury i kontrole, spełnianie norm bezpieczeństwa i zabezpieczenia, dobry dostęp do portów, sprawne połączenia lądowe oraz elastyczne i sprawne usługi portowe;
the MoS action is innovative on a European level, in terms of logistics, technology, methods, equipment, products, infrastructure or services rendered;
account
will also be taken
of high quality of service, simplified procedures and inspections, meeting safety and security standards, good access to the ports, efficient hinterland connections, and flexible and efficient port services;
Przy podejmowaniu decyzji o usunięciu z wykazu
bierze się
również pod uwagę, czy dane państwa trzecie podjęły konkretne środki pozwalające uzyskać trwałą poprawę sytuacji.
A removal decision shall also take
into consideration
whether the identified third countries concerned have taken concrete measures capable of achieving a lasting improvement of the situation.
Przy podejmowaniu decyzji o usunięciu z wykazu
bierze się
również pod uwagę, czy dane państwa trzecie podjęły konkretne środki pozwalające uzyskać trwałą poprawę sytuacji.
A removal decision shall also take
into consideration
whether the identified third countries concerned have taken concrete measures capable of achieving a lasting improvement of the situation.
W przypadku odpowiedniej metodyki badań
bierze się
również pod uwagę dane dotyczące innych gatunków (np. Lemna spp.).
Data on other species (e.g. Lemna spp.)
shall
also be considered
if the test methodology is
suitable.
W przypadku odpowiedniej metodyki badań
bierze się
również pod uwagę dane dotyczące innych gatunków (np. Lemna spp.).
Data on other species (e.g. Lemna spp.)
shall
also be considered
if the test methodology is
suitable. 
